小英的故事

您一定記得「小英的故事」!那個帶著小黃一路流浪尋找祖父的小英,現在終於回到台灣、回到所有深愛她的人身邊了!

「小英的故事」改編自十九世紀法國童話作家赫克脫•馬洛(Hector Malot)的作品「En Famille」(英譯版本為「Nobody's Girl」)。當初日本方面在考慮製作一系列世界名著動畫精選時,著眼於這部作品中感人肺腑的劇情而特別加以收入。台視在購得播放版權後於民國68年首度播放;就在這一年,台灣的所有觀眾們終於認識了獨立堅強的小英。清新的畫風、優美的音樂、美麗的景色與感人的劇情,在那個簡單和善的年代,一上映就吸引了許多兒童和成年人的熱烈喜愛!

「小英的故事」內容敘述少女小英在攝影師父親過世後,隨著母親和一隻調皮的小狗小黃,趕著由驢子小皮拉的蓬車橫越大半個歐洲,去投靠住在法國北部大城馬羅克爾祖父的故事。母親在好不容易帶著小英抵達法國,離目的地只剩一點點距離時,卻因一路上的舟車勞頓和心力交瘁而去世,臨終時殷殷叮嚀,囑咐小英縱使找到祖父,也一定要等對方自願付出關愛後才能相認。當然囉!旅行過程中發生的迂迴曲折與人情冷暖,還有小英讓人心疼的成熟獨立,都是故事最精采動人的地方,也是吸引六年級同學們忍不住再三回味的原因。

時下的動畫受到戲劇與社會風氣影響,往往充斥著揮之不去的羶、色、腥成分;比起十多年前的卡通,不覺懷念起當時從乾淨的線條畫面與簡單的色彩中獲得的感動。或許當初的「卡通」沒有現在「動畫」的聲光效果那麼刺激強烈,但是相對的,那些令人如此難忘的卡通故事卻像一灣輕輕淺淺的溪流,流過了每個人的年少記憶、承載著生命中不可或缺的美好想念。

齊威國際多媒體自從跨足動畫市場以來,就秉持著不讓優質卡通被埋沒的理念,代理發行了許多膾炙人口、值得傳世的絕佳卡通作品。這部小英的故事在版權的取得上歷經波折,從一開始追日本版權時獲知海外版權賣斷給德國,再追到德國經過許多努力與波折之後,才好不容易談下重新發行的代理權;光是這段工夫前後就花了一年多,這對一部動畫的代理工作來說絕對是個難得的浩大工程!可是除此之外,更困難的情況發生在製作階段!

當代理權談到,才發現德國現存的母帶是極舊的規格,目前國內已經找不到這種製作機器了!於是只好回過頭透過日本方面的關係購得一批原版母帶,細心修整畫面上比較嚴重的顏色瑕疵後進入第二期的製作。可是此時,配樂的方面再度出現了嚴重問題;因為國外物料早已散佚,連配音母帶都沒有,而國內台灣電視公司的中文配音母帶,又在肆虐全台的納莉風災中毀於一旦,等於後製過程中的整個中文配樂、音效、配音都要重做。為了解決這個問題,齊威國際毅然決然投入了上百萬製作費和延長半年的工作時間,找到國內一流的配樂老師,特別按照日本原始版本,為「小英的故事」這部卡通量身定做,重新譜寫、錄製原汁原味的音樂與相關音效;同時,更積極尋找幾位當初的配音人員重新進行中文配音,才能在最後交由專業錄音室混成目前所聽到的配樂和聲音。

在這些其他人看不到的幕後製作部分花費這麼多的心力與時間,身為代理發行公司的齊威國際到底心不心疼?本身就是小英迷的齊威張副總說:「心疼歸心疼,但是這是我們的理念,只求做到最好!」

齊威多媒體特別精選了一系列讓許多有心人期待許久的懷念卡通影片,從「金銀島」、「湯姆歷險記」,到目前推出的「小英的故事」、和即將推出的「海王子」,無一不是當初轟動一時、幾十年來讓許多人回味再三的經典作品。還記得當初對這些經典雋永故事的熱愛嗎?想重溫年少時每天晚上六點卡通時間的期待嗎?擔心現在孩子看多了暴力色情的動畫影片而影響身心嗎?那「小英的故事」絕對是收藏感動舊作的首選,更是介紹給兒女分享自己小時候心愛卡通的最佳禮物!

備註:台視於民國68年首度上映,民國71年二度播映,民國75年三度播映。

精彩劇照



「小英的故事」經典卡通隆重再現,齊威國際多媒體(股)公司發行。

電視完整版53話+映像特典,全套共10片DVD,分為上、下2部,詳情請見 http://www.pimot.com.tw

中文主題曲 線上播放下載1 | 下載2 (1,065 KB)
En Famille 小英的故事

小英趕著一輛車 穿過森林渡過小河
小英帶著一隻狗 走過大街越過村落
小英急著要回家 不管山高谷深路顛簸
不怕風吹雨打行程遠 一刻不停留
小英急著要回家 勇敢向前走
相關日文網站:

上一頁回首頁


哲生原力數位工作室 jason@jasonforce.com 留言板