至於王菲今次的演譯卻略有失準，雖然她唱得依舊有型，但很多時後卻咬字不清，像《暗湧》中的「聚滿」唱成「驟滿」 、《約定》的「忘掉」唱成「網掉」、「明日」唱成「銘日」，而《我信》的副歌有拗音之餘又令人聽得模糊不清。

甚至更有唱錯字的情況出現，例如《暗湧》把「煩囂」的「囂」唱成「燒」（應為hiu）、《約定》的「兩鬢」的「鬢」 唱成「奔」（應該是「賓」）。

如果這樣叫做創新，就真的是不敢恭維。最後，報章廣告形容她「前無古人，後無來者」就未免有點言過其實了。